Переводчики без отраслевого бэкграунда путают wellbore / borehole, spud / kick-off. Ошибка всплывает на монтаже или аудите.
Нефтегазовый перевод без инженерных ошибок
Перевод для нефтегазовой отрасли: стандарты, проектная документация, оборудование. Терминология проверяется профильным инженером — до того, как документ уйдёт партнёру.
EN/RU · RU/EN · 24/7 · NDA по запросу
Нефтегазовая документация — это не «текст».
Это инженерная информация
Ошибка в термине — не стилистика, а риск для проекта, монтажа и согласования с партнёром.
Паспорт переводил один, инструкцию — второй, стандарт — третий. В проектной документации одна деталь называется по-разному.
Пуско-наладка и тендер не ждут. Но «срочно» не должно означать «первому доступному переводчику».
Не просто перевод.
Отраслевая верификация
Переводчик с профильным бэкграундом + инженерная проверка + единый глоссарий проекта.
Перевод выполняется специалистом с нефтегазовым или инженерным образованием и проверяется профильным инженером.
С первого заказа ведётся единый глоссарий. Все переводчики используют одни и те же утверждённые термины. Глоссарий остаётся у клиента.
Точный расчёт по файлу до старта работ. Цена фиксируется в договоре. Без скрытых доплат.
Выделенная команда под проект. Срочность достигается организацией процесса, а не снижением требований к исполнителю.
Документация, где важна каждая единица измерения
Отраслевые нормативы и регламенты.
Стадии проекта, разделы, согласования.
Оборудование, узлы, системы.
Паспорта безопасности веществ.
Заявки, договоры, приложения.
Процессы, режимы, операции.
Планы, отчёты, инструкции.
Техническая графика и ведомости.
Письма, протоколы, уточнения.
Документы, стандарты, проектная документация, оборудование.
Пуско-наладка, аудит, шеф-монтаж, переговоры с партнёрами.
Редактура и проверка существующего перевода на терминологию.
Четыре шага.
Ноль сюрпризов
Присылаете файл. Точная смета — за 10 минут.
Формируем команду под тематику + глоссарий проекта.
Перевод → редактура → инженерная верификация.
Сдача в срок. Глоссарий остаётся у клиента.
Рыночные ставки специализированного бюро
Цена фиксируется до начала работ. Без скрытых доплат.
| Услуга | Единица | Цена | Комментарий |
|---|---|---|---|
| Письменный перевод нефтегазовой документации (EN/RU) | 1 страница (1800 зн.) | от 1 200 ₽ | Инструкции, паспорта, спецификации |
| Сложные технические тексты (API/ISO/ГОСТ, проектная документация, SDS) | 1 страница | от 1 500 ₽ | С верификацией профильным инженером |
| Срочный перевод (24 часа) | 1 страница | +50–100% | Для аварийных и тендерных задач |
| Ведение отраслевого глоссария проекта | проект | включено | Для постоянных клиентов |
| Устный последовательный перевод (пуско-наладка, аудит, шеф-монтаж) | смена (8 ч) | от 18 000 ₽ | Специалист с нефтегазовым бэкграундом |
| Редактирование / верификация существующего перевода | 1 страница | от 600 ₽ | Проверка терминологии и стандартов |
Ставка от 1 200 ₽ — рыночный уровень для специализированного бюро. Дешёвый сегмент (350–500 ₽) — это, как правило, переводчики без отраслевой экспертизы, что для нефтегаза создаёт риск ошибок, которые дороже самого перевода.
Отраслевая специализация,
а не «переводим всё»
- Специализация на нефтегазе, машиностроении, энергетике
- Инженерная верификация каждого проекта
- Глоссарий проекта как актив клиента
- Работа 24/7, включая выходные и праздники
- Конфиденциальность: NDA по запросу
Ошибка в переводе
стоит дороже перевода
Стоимость по этапам
Мы не продаём «страницы». Мы снимаем риск ошибки, которая всплывает позже и стоит дороже.
Пример: почему термин —
это инженерное решение
Слитное понятие «скважина». Теряется разница между стволом и самой скважиной.
Два разных понятия в бурении. Перевод сохраняет инженерный смысл.
Два разных этапа описаны одним словом. Технологическая последовательность ломается.
Разные этапы бурения. Перевод сохраняет последовательность операций.
Разные стандарты оформления смешаны. Раздел документа не соответствует надзорным требованиям.
Разные стандарты. Перевод сохраняет структуру и терминологию каждого.
Пришлите один документ —
покажем разницу на вашем материале
Пробный перевод одного документа с разбором терминологических решений. Вы увидите качество на своём материале, а не на обещаниях.
Присылаете один документ на перевод.
Мы делаем пробный перевод и разбор терминов.
Вы сравниваете с текущим исполнителем.
Вопросы, которые спросят все
Почему от 1 200 ₽, если в интернете есть ставки 350–500 ₽?
Что такое «инженерная верификация»?
Что такое «глоссарий проекта» и зачем он мне?
Как быстро вы даёте расчёт?
Работаете ли вы с NDA?
Какие языковые пары вы закрываете?
Обсудим ваш проект
Ответим на вопросы по срокам, объёму и стоимости в течение 10 минут.
- Форма заявки — на этой странице
- Расчёт стоимости — 7 вопросов, 10 минут
- Режим работы — 24/7, включая выходные и праздники
- Формат работы — дистанционно, без визита в офис
- Конфиденциальность — NDA по запросу