ООО «ТЕХТРАНС ТРАНСЛЕЙТИНГ» · БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Нефтегазовый перевод без инженерных ошибок

Перевод для нефтегазовой отрасли: стандарты, проектная документация, оборудование. Терминология проверяется профильным инженером — до того, как документ уйдёт партнёру.

EN/RU · RU/EN · 24/7 · NDA по запросу

1 200 ₽
от · страница перевода
10 мин
на расчёт стоимости
24/7
включая выходные
0
допустимых ошибок в терминах
01 · Проблема

Нефтегазовая документация — это не «текст».
Это инженерная информация

Ошибка в термине — не стилистика, а риск для проекта, монтажа и согласования с партнёром.

БОЛЬ-01
Терминологическая путаница

Переводчики без отраслевого бэкграунда путают wellbore / borehole, spud / kick-off. Ошибка всплывает на монтаже или аудите.

рискдля проекта
БОЛЬ-02
Разнобой в глоссарии

Паспорт переводил один, инструкцию — второй, стандарт — третий. В проектной документации одна деталь называется по-разному.

рискпри экспертизе
БОЛЬ-03
Срочность без качества

Пуско-наладка и тендер не ждут. Но «срочно» не должно означать «первому доступному переводчику».

рисксрыва сроков
02 · Решение

Не просто перевод.
Отраслевая верификация

Переводчик с профильным бэкграундом + инженерная проверка + единый глоссарий проекта.

01 · КОНТРОЛЬ
Инженерная верификация

Перевод выполняется специалистом с нефтегазовым или инженерным образованием и проверяется профильным инженером.

02 · ЕДИНСТВО
Глоссарий проекта

С первого заказа ведётся единый глоссарий. Все переводчики используют одни и те же утверждённые термины. Глоссарий остаётся у клиента.

03 · ПРОЗРАЧНОСТЬ
Фиксированная цена

Точный расчёт по файлу до старта работ. Цена фиксируется в договоре. Без скрытых доплат.

04 · СКОРОСТЬ
SLA и режим 24/7

Выделенная команда под проект. Срочность достигается организацией процесса, а не снижением требований к исполнителю.

03 · Объём работ

Документация, где важна каждая единица измерения

Стандарты API / ISO / ГОСТ

Отраслевые нормативы и регламенты.

Проектная документация

Стадии проекта, разделы, согласования.

Паспорта и руководства по эксплуатации

Оборудование, узлы, системы.

SDS / MSDS

Паспорта безопасности веществ.

Тендерная и контрактная документация

Заявки, договоры, приложения.

Технологические регламенты

Процессы, режимы, операции.

Документы по промышленной безопасности

Планы, отчёты, инструкции.

Чертежи и спецификации

Техническая графика и ведомости.

Переписка с зарубежными партнёрами

Письма, протоколы, уточнения.

Языковые пары
RU⇄EN
базовая пара
EN⇄RU
базовая пара
—⇄—
другие языки · по запросу
Форматы работы
Письменный перевод

Документы, стандарты, проектная документация, оборудование.

Устный последовательный

Пуско-наладка, аудит, шеф-монтаж, переговоры с партнёрами.

Верификация перевода

Редактура и проверка существующего перевода на терминологию.

04 · Процесс

Четыре шага.
Ноль сюрпризов

01
Заявка

Присылаете файл. Точная смета — за 10 минут.

02
Команда

Формируем команду под тематику + глоссарий проекта.

03
Работа

Перевод → редактура → инженерная верификация.

04
Сдача

Сдача в срок. Глоссарий остаётся у клиента.

05 · Цены

Рыночные ставки специализированного бюро

Цена фиксируется до начала работ. Без скрытых доплат.

УслугаЕдиницаЦенаКомментарий
Письменный перевод нефтегазовой документации (EN/RU)1 страница (1800 зн.)от 1 200 ₽Инструкции, паспорта, спецификации
Сложные технические тексты (API/ISO/ГОСТ, проектная документация, SDS)1 страницаот 1 500 ₽С верификацией профильным инженером
Срочный перевод (24 часа)1 страница+50–100%Для аварийных и тендерных задач
Ведение отраслевого глоссария проектапроектвключеноДля постоянных клиентов
Устный последовательный перевод (пуско-наладка, аудит, шеф-монтаж)смена (8 ч)от 18 000 ₽Специалист с нефтегазовым бэкграундом
Редактирование / верификация существующего перевода1 страницаот 600 ₽Проверка терминологии и стандартов

Ставка от 1 200 ₽ — рыночный уровень для специализированного бюро. Дешёвый сегмент (350–500 ₽) — это, как правило, переводчики без отраслевой экспертизы, что для нефтегаза создаёт риск ошибок, которые дороже самого перевода.

06 · Почему мы

Отраслевая специализация,
а не «переводим всё»

  • Специализация на нефтегазе, машиностроении, энергетике
  • Инженерная верификация каждого проекта
  • Глоссарий проекта как актив клиента
  • Работа 24/7, включая выходные и праздники
  • Конфиденциальность: NDA по запросу
Мы уберегаем клиентов от лишних трат и сложностей по оформлению документов. — принцип работы бюро
07 · Экономика

Ошибка в переводе
стоит дороже перевода

Стоимость по этапам

Логарифмическая шкала · условные единицы
Страница перевода 1 200 ₽
Переделка документа ×10–30
Задержка монтажа ×100+
Допустимых ошибок 0

Мы не продаём «страницы». Мы снимаем риск ошибки, которая всплывает позже и стоит дороже.

1 200 ₽ страница перевода
×N стоимость переделки документа, согласования, задержки монтажа
0 допустимых терминологических ошибок в критических документах
Приложение · Терминология

Пример: почему термин —
это инженерное решение

неверно
borehole = wellbore

Слитное понятие «скважина». Теряется разница между стволом и самой скважиной.

верно
wellbore / borehole

Два разных понятия в бурении. Перевод сохраняет инженерный смысл.

Путаница искажает описание скважины в проектной документации и отчётах по бурению.
неверно
spud = kick-off

Два разных этапа описаны одним словом. Технологическая последовательность ломается.

верно
spud / kick-off point

Разные этапы бурения. Перевод сохраняет последовательность операций.

Ошибка в этапах — это ошибка в проекте и в согласовании с подрядчиком.
неверно
SDS = MSDS

Разные стандарты оформления смешаны. Раздел документа не соответствует надзорным требованиям.

верно
SDS / MSDS

Разные стандарты. Перевод сохраняет структуру и терминологию каждого.

Ошибка в разделе паспорта безопасности — проблема с надзором и допуском.
08 · Следующий шаг

Пришлите один документ —
покажем разницу на вашем материале

Пробный перевод одного документа с разбором терминологических решений. Вы увидите качество на своём материале, а не на обещаниях.

01
Документ

Присылаете один документ на перевод.

02
Пробный перевод

Мы делаем пробный перевод и разбор терминов.

03
Сравнение

Вы сравниваете с текущим исполнителем.

09 · FAQ

Вопросы, которые спросят все

Почему от 1 200 ₽, если в интернете есть ставки 350–500 ₽?
Дешёвый сегмент — это, как правило, переводчики без отраслевого образования. Для нефтегаза такая экономия оборачивается ошибками в терминах, которые всплывают на монтаже, аудите или экспертизе. Мы продаём не «страницы», а снятый риск.
Что такое «инженерная верификация»?
Перевод выполняется специалистом с нефтегазовым или инженерным образованием, а затем проверяется профильным инженером на предмет корректности терминологии и технологической логики.
Что такое «глоссарий проекта» и зачем он мне?
Это единый словарь утверждённых терминов по вашему проекту. Все переводчики используют одни и те же формулировки — никакого разнобоя между документами. Глоссарий остаётся у вас и используется в следующих заказах.
Как быстро вы даёте расчёт?
Точная смета по файлу — в течение 10 минут после получения документа. Цена фиксируется в договоре до начала работ.
Работаете ли вы с NDA?
Да, NDA по запросу. Все документы клиента конфиденциальны.
Какие языковые пары вы закрываете?
Базовые: EN/RU, RU/EN. Другие языки — по запросу.
10 · Контакты

Обсудим ваш проект

Ответим на вопросы по срокам, объёму и стоимости в течение 10 минут.

  • Форма заявки — на этой странице
  • Расчёт стоимости — 7 вопросов, 10 минут
  • Режим работы — 24/7, включая выходные и праздники
  • Формат работы — дистанционно, без визита в офис
  • Конфиденциальность — NDA по запросу
Мы не оставляем клиентов в сложных ситуациях: работаем в праздники и выходные дни и принимаем заявки в любое время суток. — принцип работы бюро
✓ Заявка принята. Менеджер перезвонит в течение 10 минут.

Перевод, который держит
инженерную точность

Перевод для нефтегазовой отрасли · 24/7

ОСТАВИТЬ ЗАЯВКУ